290 replies to this topic

[Peo]

Här kommer en galen filmleksidé som kanske kan vara lite småskojig. Leken går ut på att lista ut en films originaltitel utifrån dess tyska titel. Helst ska det vara någon hyfsat känd film. Precis som vanligt får den som svarar rätt fortsätta med en ny fråga eller överlämna frågan till frivillig.

Ett förslag på sida där man kan söka på engelsk titel och få fram tysk titel är http://www.tiscali.d...o/filmsuche.php under rubriken "Suche in der Filmdatenbank". Hör av er om ni hittar en bättre tysk filmsida.

Jag kickar igång leken med första tyska titeln:

Das Imperium schlägt zurück

Detta inlägg har ändrats av Peo: 29 november 2004 - 19:55

[Hawa!i]

Star Wars - Empire strikes back ?

[Peo]

Das ist korrekt!

[Off The Ground]

Haha, vilken härlig tråd! Tror Achtung gillar denna också.

[Jojje]

Måste säga att jag beundrar tyskarnas förmåga att verkligen översätta alla nya amerikanska filmer som kommer... trodde jag. Kollade lite på sidan Peo länkade till, och visst, mer titlar än i Sverige översätts, men t ex I, Robot och The Day After Tomorrow heter just så.

[Peo]

Helt riktigt översätts inte alla originaltitlar för nya filmer till tyska, men eftersom man dubbar filmer i Tyskland så översätts fortfarande många titlar. Och går man tillbaka bara några år så har majoriteten av utländska filmer fått en tysk titel vad jag förstår.

[Hawa!i]

ok ok...ny titel..

Das Tribunal

[wallross]

the terminal??

[Harry Lime]

De utvalda?

[Ladybug]

Juryn

[Hawa!i]

nej, nej och....nej

[Peo]

Kan man få en ledtråd? Jag gissar på att det är en film som har något att göra med en krigstribunal? Fast jag kommer ju inte på någon sådan film...

[Harry Lime]

Rules of Engagement?

[Hawa!i]

inte Rules of Engagement.....filmen utspelar sig i ett tyskt fångläger under andra världskriget

Detta inlägg har ändrats av Hawa!i: 30 november 2004 - 16:25

[davvie]

Kan ingen tyska alls, men efter din ledtråd så gissar jag på Flykten från Sobibar (tror den heter så).